Впервые в исламском мире: беспрецедентный проект «Архитектурная эпиграфика Узбекистана»

Ни в одной стране исламского мира не проводится работа подобного уровня и масштаба по полной расшифровке эпиграфики исторических памятников и публикации полученных данных. 

Проект по изданию серии из книг-альбомов «Архитектурная эпиграфика Узбекистана» стартовал в 2010 году. В результате многолетней кропотливой работы по изучению посланий наших далеких предков свет увидело 13 (из 25 запланированных) мультиязычных томов серии «Архитектурная эпиграфика Узбекистана», изданных на узбекском, русском, арабском и английском языках. Среди них — книги-альбомы, посвященные эпиграфическим надписям на архитектурных памятниках Каракалпакстана, Андижанской, Бухарской, Кашкадарьинской, Навоийской, Наманганской, Сурхандарьинской, Ферганской, Хорезмской, Ташкентской областей и Ташкента, и фотоальбомы, посвященные архитектурным историческим комплексам Самарканда — Регистану и Шахи-Зинде.

Всемирное общество по изучению, сохранению и популяризации культурного наследия продолжает работу по изучению архитектурной эпиграфики и объявляет о старте второго цикла исследований проекта «Архитектурная эпиграфика Узбекистана». Сейчас необходимо продолжить проект и охватить ряд ранее не исследованных выдающихся памятников. В ближайших планах проекта — издание двух богато иллюстрированных книг-альбомов с расшифровкой эпиграфических надписей памятников Хивы и Самарканда («Гур Эмир»). 

– Изучение бесценной коллекции архитектурной эпиграфики Узбекистана, дешифровка и каталогизация сохранившихся образцов надписей на архитектурных памятниках, расположенных по всему Узбекистана — бескрайняя тема, обобщить которую призвана книжная серия «Архитектурная эпиграфика Узбекистана», – прокомментировал автор и руководитель этой уникальной исследовательской серии Фирдавс Абдухаликов.

… Наши предки нам в назидание оставили уникальное наследие в виде архитектурной эпиграфики, собравшей мудрые изречения и благословенные формулы, размещены там, где их видит каждый — на стенах средневековых памятников архитектуры Узбекистана. Проект «Архитектурная эпиграфика Узбекистана» призван донести до широкой общественности истинные ценности цивилизованного просвещенного ислама как религии мира, добра и толерантности, цель которой — воспитание стремления к образованию, просвещению, миру и созиданию… 

– Благодаря этим книгами представляется уникальная возможность познакомиться с архитектурными памятниками и узнать суть надписей, оставленных нам предками. Кроме этого, опубликованные материалы демонстрируют мудрость и величие узбекского народа, величие Узбекистана, гениальность ученых, взращенных на этой земле, высокую цивилизацию этого
края,
— отметил Хамад Бин Мухаммад Ал-Давяни, председатель Национальной канцелярии Кабинета Министров Султаната Оман, Председатель Национального управления по рукописям и архивам.

Исследовательскую работу по изучению и дешифровке неизученных эпиграфических надписей по всему Узбекистану проводит творческая группа узбекистанских и зарубежных ученых, в числе которых — академик Эдвард Ртвеладзе, председатель Духовного управления мусульман Узбекистана муфтий Усмонхон Алимов, доктор исторических наук Бахтиёр Бабаджанов и другие эксперты и исследователи. 

– На протяжении тысячелетий Узбекистан был одной из колыбелей мировой цивилизации, тиглем культур, искусств и наук, унаследованным от эпох великих империй, которые развивались, вносили свой вклад, сосуществовали в стране с разными конфессиями и традициями, где существуют самые ранние городища в городской истории и перекрестки основных торговых и туристических маршрутов, – отметил доктор, профессор, генеральный директор, Научно-исследовательского центра Халит Эрен (Турция). – Из истории мы знаем: Узбекистана внес огромный научный и философский вклад в исламскую цивилизацию, которую красноречиво представляют ее фонды рукописей и книг, ее экспонаты и архитектурные памятники с эпиграфикой. Эти сокровища наследия вызывают научный интерес со стороны мирового сообщества и особенно мусульманского мира. 

Уже переведены надписи на 1500+ памятников эпиграфики Узбекистана. Среди полученных расшифровок: стихи и поэтические сентенции, назидания, благопожелания и мудрые изречения, имена мастеров и каллиграфов, религиозные и посвятительные надписи, хронограммы исторических событий и указы правителей. Специалисты не только нашли, изучили и расшифровали колоссальный объем эпиграфического материала, но также скорректировали и обогатили ранние прочтения и переводы тюркоязычных, арабских и персидских надписей.



Новые книги-альбомы серии «Архитектурная эпиграфика Узбекистана» будут презентованы на юбилейном V Конгрессе Всемирного общества по изучению, сохранению и популяризации культурного наследия Узбекистана в сентябре 2021 года.

 

***

Исследовательские инициативы, реализуемые проектом "Культурное наследие Узбекистана в собраниях мира", направлены на изучение, сохранение и популяризацию культурного наследия Узбекистана. Всемерную поддержку в реализации проектов оказывает международная нефтесервисная компания «Eriell Group».