Первым венгерским ученым, заинтересовавшимся текстами на чагатайском/староузбекском литературном языке, был Арминий Вамбери (1832 – 1913).
Вспомним, что Марк Этьен Кватремер (ум. 1857), пионер изучения творчества Низамиддина Мир Алишера Навои в Европе, опубликовал свою антологию чагатайских текстов еще в 1841 году. Однако у Вамбери были иные источники вдохновения для изучения этого языка. Он начал изучать османский турецкий у Яноша Репицки (1817 – 1855), венгерского специалиста по различным восточным языкам, в том числе османскому, и, чтобы развить свои языковые навыки, отправился в Османскую империю.
Период с 1857 по 1861 гг. Вамбери провел в Стамбуле, городе, где были библиотеки, хранящие рукописи чагатайских текстов, и процветающая среднеазиатская община. Во время своей исследовательской работы он выдвинул идею о том, что венгерский и центрально-азиатские тюркские языки являются генетически родственными языками (прим.ред.: венгерский язык относится к финно-угорской языковой семье).
В качестве первого шага к доказательству своей теории и демонстрации сходства, присутствующего в этих языках, он составил рассказ на тюркском и венгерском и опубликовал его с обширными примечаниями в 1862 году. В том же году был опубликован чагатайско-османский словарь "Абушка лугати".
Подробнее о связи традиций Венгрии и Узбекистана читайте в книге-альбоме «Культурное наследие Узбекистана в собрании Венгерской академии наук» серии «Культурное наследие Узбекистана в собраниях мира» (Том XLII).
Основным спонсором проекта является нефтесервисная компания Eriell-Group.
