Надпись (АФР-5906) находилась на горе Алтын-Чуку, в урочище Карсакпай.
Здесь, в районе р. Сарысу (совр. Центральный Казахстан), проходила условная юго-восточная граница Золотой Орды. Надпись, очевидно, должна была подчеркнуть размах и важность похода Амира Темура. Три строки коранической формулы (басмалы) выполнены на арабском языке.
«Во имя Аллаха милостивого, милосердного! Владыка сущего, Святилище истины, Неусыпный защитник, Всесильный и всемогущий, Премудрый даритель жизни и смерти!».
Остальные восемь строк выбиты уйгурским алфавитом на чагатайском языке:
«Лета семьсот девяносто третьего, в средний месяц весны года овцы [6 апреля 1391 г.], султан Турана Темур-бек поднялся с тремя сотнями тысяч войска за ислам на булгарского хана Токтамышхана. Достигнув этой местности, он возвел этот курган, чтобы был памятный знак. Даст бог, Господь да свершит правосудие! Господь да окажет милость людям страны! Да помянут они нас молитвой!»
Поход Амира Темура 1391 г. завершился сражением на реке Кондурче (совр. Самарская область России), в котором войска Тохтамыша были разбиты. Однако окончательно власть над Золотой Ордой он потерял в результате другого похода Амира Темура, после сокрушительного поражения в 1395 г. в битве на реке Терек. В ходе последовавшей затем военной кампании важнейшие города улуса Джучи: Сарай Берке, Хаджи-Тархан, Тана были разрушены.
Это привело к упадку торговли по северной трассе Великого шелкового пути и ее расцвету по южной, проходящей через земли Мавераннахра. Разгром Золотой Орды также надолго обезопасил северную границу государства Темуридов.
Подробнее ознакомиться с темой можно в книге-альбоме "Собрание Государственного Эрмитажа искусство Мавераннахра XIII-XV вв."( XV том) в серии "Культурное наследие Узбекистана в собраниях мира".
