По периметру портала почерком сульс белыми буквами нанесена надпись.
Текст представляет собой молитвенные формулы, читаемые до и после молитвы. Он вошел в авторитетные сборники хадисов (под общим названием «Сахих/Достоверные[хадисы]») имамов ал-Бухари, ат-Тирмизи и Муслима. Большая часть текстов была утрачена и восстановлена по эскизам А. Раззакова во время ремонта 2005 года. Почерк некаллиграфический. Восстановленные части взяты в квадратные скобки.
«Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
О, мой Аллах, одари светом сердца наши, озари наши могилы, озари наш слух3, озари наше зрение, озари наши восприятия, озари нашу плоть, озари нас справа, озари слева, озари нас самих!
О, мой Аллах, озари нас справа, озари нас слева, озари нас сзади, озари нас спереди, озари нас сверху, озари нас снизу!
О, мой Аллах, дай нам свет и усиль свет внутри нас!
О, мой Аллах, прости нас, помилуй нас, помилосердствуй, направь нас [на путь спасения], извини нас и дай нам лучший удел!
О, мой Аллах, даруй всем Твою милость, кто под защитой [пророка] Мухаммада, о Милосердный!»
Над этим текстом имеется еще одна полоса с надписью желтыми буквами. Почерк куфи, без диакритики. Здесь написаны три молитвенные формулы и сентенция с прославлением Аллаха. Это полностью обновленная надпись, нанесенная во время ремонта 2005 года, вопреки имеющимся здесь ранее текстам, от которых оставлен лишь маленький фрагмент.
«О, мой Аллах, прости грехи верующих женщин и мужчин, мусульман и мусульманок, тех, кто жив из них и кто умер!
О, мой Аллах, Ты тот, кто удовлетворяет молитвы, кто возвышает достоинство!
О, мой Аллах, помоги мне в упоминании Тебя, в воздаянии благодарности Тебе и в том, чтобы правильно исполнить поклонение Тебе!
О, мой Аллах, о наш Господин! Кто с Тобой, те избавлены от всех недостатков и кротки.
Слава Аллаху, хвала Аллаху, Нет божества, кроме Аллаха, Аллах велик! Те, которые уверовали…»
Имя мастера-мозаичиста и эпиграфиста написано в прямоугольном картуше, в нижней части левого пилона портала. Почерк сульс.
«Написал (это) Мухаммад, сын Хаджи Бандгирани ат-Туграбази».
Подробнее о надписях на постройках мемориального ансамбля можно прочитать в книге-альбоме «Самарканд. Шахи-Зинда» серии «Архитектурная эпиграфика Узбекистана».
