Обратите внимание на картину "Влюбленная молодая пара за чтением стихов и стоящая рядом служанка".
Рукописи такого продолговатого формата, который изображен на миниатюре (байаз или сафина), охотно использовали для переписки поэтических антологий. Часто это делалось на цветной бумаге или, как в данном случае, на бумаге с орнаментированными полями.
Тип фигур со стройными силуэтами встречается на многих миниатюрах середины XVI в., в период правления Абд ал-Азиз-хана. Двустишие, расположенное в золотой рамке, не соотносится с текстом на страницах, которые предшествуют или следуют за ним. Это первый байт из газели Хафиза «Два смышленых друга да два мана старого вина, досуг, книга, уголок лужайки…»).
Поэтому оно, как и рисунок, являются дополнением, сделанным в XVI в. Еще одно изображение пары, читающей подобную книгу, иллюстрирует другой текст – поэму «Юсуф ва Зулайха» Джами, проданную на аукционе в 2014 г.
Подробнее ознакомиться с темой можно в книге-альбоме "Иллюстрированные рукописи Мавераннахра в собраниях Франции" серии "Культурное наследие Узбекистана в собраниях мира" (XXIX том).
Генеральный спонсор проекта нефтесервисная компания Eriell-Group.
