Fransiya to‘plamlaridagi Movarounnahrdan keltirilgan bezakli qo‘lyozmalar asosan Fransiya Milliy kutubxonasi va Luvr muzeyidan o‘rin olgan. Ushbu to'plamlarning shakllanish tarixi kutubxonaning tarixi bilan chambarchas bog'liq bo'lib, XIV asrda Luvrda 1200 dan ortiq qo'lyozmalarni to'plagan Karl V davrida boshlangan.
Birinchi fransuz qirollik kutubxonasining yaratilishi va uning keyingi asrlarda rivojlanishi Fransiyaning kitob sanʼatiga boʻlgan ishtiyoq va bilimini asrab-avaylash istagini aks ettiradi. Kutubxonaning Luvrdan Fontenbloga, keyin esa Parijga va keyinchalik Mazarin saroyiga ko‘chirilishi nafaqat kolleksiyalarni saqlashga bo‘lgan imtiyozlarni, balki kitob merosini boshqarishga yondashuvning o‘zgarishini ham ko‘rsatadi.
16-asrga oid Yaqin Sharq tillaridagi kitoblarning, jumladan, Usmoniylar imperiyasi, Misr, Fors va Hindistonga qilgan ekspeditsiyalarida qoʻlga kiritilgan arab qoʻlyozmalarining kiritilishi fransuz kolleksiyalarining xalqaro ahamiyatidan dalolat beradi. Bu manbalar turli mintaqalar, ayniqsa, O‘rta Osiyo kabi Yevropa olimlari tomonidan kam o‘rganilgan hududlarning san’ati, madaniyati va tarixini o‘rganish uchun bebaho manbalar bergan.
Sharqiy qoʻlyozmalarning kengroq toʻplamining bir qismi sifatida Movarounnahr qoʻlyozmalari toʻplamlari tarixan madaniy va savdo yoʻllari chorrahasi boʻlgan Fransiyaning mintaqaga alohida qiziqishini aks ettiradi. Astronomiya, tibbiyot, falsafa va sanʼatga oid asarlarni oʻz ichiga olgan Movarounnahrning tasvirlangan qoʻlyozmalari nafaqat mintaqaning madaniy merosi, balki jahon ilm-fan va madaniyat tarixining muhim qismidir.
Buyuk fransuz inqilobi davri kutubxona tarixida alohida ahamiyatga ega bo'lib, u Milliy deb o'zgartirilib, musodara qilingan kitob fondlari bilan to'ldirilgan. Bu kutubxona nafaqat o'z fondlarini sezilarli darajada kengaytirgan, balki keng jamoatchilik uchun ham ochiq bo'lgan davr edi.
Shunday qilib, Fransiya Milliy kutubxonasi va Luvr muzeyida saqlanayotgan Transoxianadagi rasmli qo‘lyozmalarning frantsuz kolleksiyalari Fransiyaning boshqa madaniyatlar bilan o‘zaro munosabatlarining boy tarixi va asrlar davomida bilimlarni saqlash va tarqatish istagidan dalolat beradi.
Mavzu doirasida batafsil «Movarounnahr bеzakli qo‘lyozmalari Fransiya to‘plamlarida» kitob-albomida (XXIX jild) tanishishingiz mumkin.
